‘Uncharted’ van Kensington ontstaat na persoonlijk verlies: ‘Hij kwam niet meer thuis’ | Song

De jongen was al een paar uur vermist. Zijn vrienden en familie wachtten al die tijd samen in spanning, tot het vreselijke nieuws kwam: Zijn fiets en lichaam waren gevonden in een Amsterdamse gracht. Een tragisch ongeluk. "Ik heb nog nooit zo veel jonge mensen tegelijk zo verdrietig gezien. Mensen vlogen elkaar in de armen, huilden, zwegen, staarden voor zich uit, werden boos. Ik heb weer een flashback nu ik het vertel", zei Casper aan RTL-nieuws. 

Niet in kaart te brengen

Het woord dat het gevoel van Casper het best kon omschrijven was: ‘uncharted’, wat betekent: niet in kaart te brengen. "Je weet gewoon niet wat je moet doen op zo'n moment. Normaal ben je geneigd om dingen op te lossen, om te zeggen: 'Het komt wel goed.' Hier zijn geen verzachtende woorden voor. Iedereen heeft vrienden en broertjes en zusjes die naar huis fietsen en gewoon weer thuiskomen. En hij kwam niet thuis."

Songtekst Uncharted

Scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling.

No one knows just what to say
It's like we're in uncharted territory
No one knows the proper way
It's like the ground has fallen from under me

And all sensible words
All sensible hearts
Oh, where do they go?
And why do they leave us now?

And if I could go back again
I'll go back again
If the worst is happening
How does anything work?
Now let me please go back again
I'll go back again

No one knows what part to play
It's like we're in uncharted territory
No one knows another way
It's like all grace in life has parted from me

And all sensible words
All sensible souls
Oh, where do they go?
And why do they leave us now?

And if I could go back again
I'll go back again
If the worst is happening
How does anything work?
Now let me please go back again
I'll go back again

And all the sensible words
All the sensible hearts
Keep calling for course
A heading or buoy
Could the end be a start?
All sensible souls
Oh, where do they go?
And why do they leave us now?

And if I could go back again
I'll go back again 
The worst is happening
How does anything work? 
Now let me please go back again
I'll go back again 

No one knows just what to say
It's like we're in uncharted territory

Vertaling Uncharted

Niemand weet wat hij moet zeggen
Het is alsof we ons in een niet in kaart gebracht gebied bevinden
Niemand weet de juiste weg
Het is alsof de grond onder me is weggevallen

En alle verstandige woorden
Alle verstandige harten
Oh, waar zijn ze heen
En waarom verlaten ze ons

En als ik terug zou kunnen, zou ik teruggaan
Als het ergste gebeurt, hoe werkt dan nog iets
Laat me alsjeblieft weer terug gaan, ik zal teruggaan

Niemand weet welke rol te spelen
Het is alsof we ons in een niet in kaart gebied bevinden
Niemand kent een andere weg
Het is alsof alle zwier uit mijn leven is verdwenen

En alle verstandige woorden
Alle verstandige zielen
Oh, waar zijn ze heen
En waarom verlaten ze ons

En alle verstandige woorden
Alle verstandige harten
Blijven roepen om een route
Een richting of een baken
Kan het einde een begin zijn?
Alle verstandige zielen
Oh, waar zijn ze heen
En waarom verlaten ze ons

• 'Hier' van Miss Montreal: een ode aan haar overleden bonusvader | Song

  'Hier' van Miss Montreal: een ode aan haar overleden bonusvader | Song

• The Script zingt 'If you could see me now' over overleden ouders | Song

  The Script zingt 'If you could see me now' over overleden ouders | Song