The Script zingt 'If you could see me now' over overleden ouders | Song
Leestijd: 6 min
Leestijd: 6 min
Toen Danny O'Donoghue en Mark Sheehan van The Script elkaar als volwassen mannen vonden in de rouw om hun overleden ouders, deden ze wat voor hen de enige manier was om ermee om te gaan: muziek maken.
Nooit eerder geven zanger Danny en gitarist Mark zich bloot in hun muziek als in 'If you could see me now'. De mannen kropten hun gevoelens op, maar besloten toch om allebei aan een kant van een kamer hun emoties op te schrijven. "Ongelofelijk moeilijk om te schrijven," vertelt Danny in een interview aan The Daily Mail. "Zodra ik de teksten begon te schrijven, begon ik te huilen.’
Danny verloor zijn vader, en Mark zijn beide ouders.’ Het lied is belangrijker voor Mark dan voor mij,” zegt Danny. “Ik heb echt gewacht totdat hij zijn emoties zo durfde te uiten. Dat is echt de kracht van muziek." Danny en Mark schrijven over het verlies en het verlangen om hun ouders trots te maken. Ze vragen zich af of hun ouders trots zouden zijn op hoe ze hun leven invullen.
De weergave van Spotify vereist jouw toestemming voor social media cookies.
scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling
Oh, if you could see me now
It was February 14, Valentine's Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you're gone
And I'll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I'm on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I'm losing my faith
Because the man wasn't good, he was great
He'd say music was the home for your pain
And explain, I was young, he would say
"Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place"
I'm tryna make you proud
Do everything you did
I hope you're up there with God
Saying, "That's my kid"
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now
If you could see me now, would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it's been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
"I drink too much and I smoke too much Dutch"
But if you can't see me now that shit's a must
You used to say I won't know a winner 'til it crossed me
Like I won't know real love 'til I've loved then I've lost it
So if you've lost a sister, someone's lost a mom
And if you've lost a dad, then someone's lost a son
And they're all missing now, and they're all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, dad, I'm just missing you now
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now
Ooh, would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or a winner?
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now
Oh, als je me nu kon zien
Het was 14 februari, Valentijnsdag
De rozen kwamen, maar jou namen ze weg
Getatoeëerd op mijn arm het bezweringsteken om al het kwaad onschadelijk te maken
Moet mezelf rustig houden, maar de waarheid is, dat jij weg bent
En ik kan je nooit deze nummers laten zien
Pap, je zou de tours moeten zien die ik beleef
Ik zie je staan naast mam, beide meezingend, yeah arm in arm
En er zijn dagen dat ik mijn geloof verlies
Omdat de man niet goed was, hij was fantastisch
Hij zei, muziek is de thuis voor je pijn
En uitgelegd, toen ik jong, was zei hij
Neem die woede
Zet het op papier
Neem het papier mee naar het podium
Blaas het dak van die plek
Ik probeer je trots te maken
Doe alles wat jij deed
Ik hoop dat je boven bent bij God
En zegt, dat is mijn kind
Ik zoek nog steeds naar je gezicht in de menigte
Oh, als je me nu kon zien
Zou je daar staan vol schaamte of een buiging maken
Oh, als je me nu kon zien
Als je me nu kon zien, zou je me herkennen
Zou je me een schouderklopje geven of me bekritiseren
Zou je elke lijn volgen op mijn betraande gezicht
Leg je hand op een hart dat koud was, als de dag waarop je weggenomen werd
Ik weet dat het een tijd geleden is, maar ik zie je als een helder als de dag
Op dit moment zou ik willen, dat ik kon horen dat je zegt
Dat ik teveel drink en ik teveel pot rook
Maar als je me nu niet kan zien, heb ik dat hard nodig
Je zei altijd, dat ik niet zou weten wat goed is, totdat het voorbij is
Zoals ik echte liefde niet zou kennen, totdat ik liefde gevonden en weer verloren heb
Dus als je een zuster verloren hebt, heeft iemand een moeder verloren
En als je een vader verloren hebt, heeft iemand een zoon verloren
En ze zijn allemaal weg nu, yeah, ze zijn nu allemaal weg
Dus als je een seconde hebt om op me neer te kijken
Mam, pap ik mis je nu
Ik zoek nog steeds naar je gezicht in de menigte
Oh, als je me nu kon zien
Als je me nu kon zien
Zou je daar staan vol schaamte of een buiging maken
Oh, als je me nu kon zien
Zou je me een heilige of een zondaar noemen?
Zou je van me houden als ik een verliezer zou zijn en geen winnaar
Als ik mijn gezicht zie in de spiegel
Lijken we zoveel op elkaar, dat het me doet huiveren
Ik zoek nog steeds naar je gezicht in de menigte
Oh, als je me nu kon zien
Zou je daar staan vol schaamte of een buiging maken
Oh, als je me nu kon zien
