Song | We’ll meet again

Oorspronkelijk was het lied We’ll meet again bedoeld om Britse soldaten een hart onder de riem te steken. Het lied spreekt het de volle verwachting uit dat je de ander weer gaat zien. Zangeres Vera Lynn zong dit lied voor Britse troepen tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Zij gingen de strijd in, en gingen daarvoor een tijd van huis. Het was niet zeker of ze elkaar op aarde zouden terugzien of pas in de hemel. Voor de nabestaanden van gesneuvelde soldaten was het ook na afloop een troostvol lied.

Overtuiging

Juist de stellige overtuiging dat je elkaar weer gaat zien, biedt troost bij rouw. Er breekt een tijd aan van gemis, maar dit zal tijdelijk zijn. Juist daarom is het een veelgedraaid lied op uitvaarten.

Het lied is geschreven vanuit de perspectief van de persoon die afscheid neemt: ‘Wil je alsjeblieft hallo zeggen, tegen iedereen die ik ken? Zeg ze dat ik niet lang weg zal blijven.’

Het nummer werd geschreven door componisten Ross Parker en Hughie Charles. In 1939 nam Vera Lynn het op, waarna het één van haar grootste hits werd. Op donderdag 18 juni 2020 overleed de Britse zangeres op 103-jarige leeftijd.

Luister ook deze cover van Johnny Cash.

We’ll meet again

Songtekst:

We’ll meet again
Don’t know where
Don’t know when
But I know
We’ll meet again
Some sunny day

Keep smilin’ through
Just like you
Always do
‘Til the blue skies drive
The dark clouds
Far away

And will you please say hello
To the folks that I know
Tell ‘em that I won’t be long

And they’ll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song

We’ll meet again
Don’t know where
Don’t know when
But I know
We’ll meet again
Some sunny day

Yeah we’ll meet again
I don’t know where
And I don’t know when
But I do know
That we’ll meet again
Some sunny day

So honey
Keep on smilin’ through
Just like you always do
‘Til the blue skies
Drive the dark clouds
Far away

And would you please say hello
To all the folks that I know
And tell ‘em I won’t be long
They’ll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song

We’ll meet again
Don’t know where
Don’t know when
But I know
We’ll meet again
Some sunny day

Vertaling

We zullen elkaar weer ontmoeten
Weet niet waar, weet niet wanneer
Maar ik weet, dat we elkaar weer zullen zien
eens op een zonnige dag

Blijf lachen
zoals je altijd doet
tot de blauwe luchten de donkere wolken verdrijven
ver weg

En wil je alsjeblieft hallo zeggen
tegen alle mensen die ik ken
Zeg ze dat ik niet lang weg blijf

Ze zullen het fijn vinden te weten
dat toen je me weg zag gaan
ik dit liedje zong

We zullen elkaar weer ontmoeten
Weet niet waar, weet niet wanneer
Maar ik weet, dat we elkaar weer zullen zien
eens op een zonnige dag

Dus schat, blijf lachen
Gewoon zoals je altijd doet
tot de blauwe luchten de donkere wolken verdrijven

En wil je alsjeblieft hallo zeggen
tegen alle mensen die ik ken
Zeg ze dat ik niet lang weg blijf

Ze zullen het fijn vinden te weten
dat toen je me weg zag gaan
ik dit liedje zong

We zullen elkaar weer ontmoeten
Ik weet niet wanneer, ik weet niet waar
Maar ik weet, dat we elkaar weer zullen zien
eens op een zonnige dag