Song | The Rose – Bette Midler

“Some say love, it is a river that drowns the tender reed, some say love, it is a razer that leaves your soul to bleed”, zingt Bette Midler in haar wereldberoemde hit ‘The Rose’ uit 1979.

Troost en bemoediging

Met dit lied heeft Bette ontelbaar veel mensen getroost en bemoedigd, ook in tijden van verdriet en gemis.

Bekijk hieronder de video, uitgezonden door de BBC in december 2009, dertig jaar nadat Bette in de gelijknamige film een drugsverslaafde rock-muzikant speelde. Lees onder de video ook de songtekst in het Engels en de vertaling in het Nederlands.

Songtekst

Some say love, it is a river
that drowns the tender reed
Some say love, it is a razer
that leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger
an endless aching need
I say love, it is a flower
and you it’s only seed

It’s the heart afraid of breaking,
that never learns to dance
It’s the dream afraid of waking,
that never takes the chance
It’s the one who won’t be taken,
who cannot seem to give
And the soul afraid of dying,
that never learns to live

When the night has been too lonely,
and the road has been too long,
and you think that love is only
for the lucky and the strong
Just remember in the winter
far beneath the bitter snow
lies the seed
that with the sun’s love
in the spring
becomes the rose

Songtekst Nederlandse vertaling

Sommigen zeggen liefde, dat is een rivier
die het tere riet verdrinkt
Sommigen zeggen liefde, dat is een scheermes
dat je ziel bloedend achterlaat

Sommigen zeggen liefde, dat is een honger
een eindeloos pijnlijke behoefte
Ik zeg liefde, dat is een bloem
en jij haar enige zaad

Het is het hart bang om te breken
dat nooit leert dansen
Het is de droom bang om te ontwaken
die nooit een kans neemt
Het is diegene die niet genomen kan worden
die lijkt niet te kunnen geven
En de ziel bang om te sterven
die nooit leert om te leven

Als de nacht te eenzaam is geweest
en de weg te lang
en je denkt dat liefde alleen
voor de gelukkige en de sterke is
Onthoud gewoon dat in de winter diep onder de sneeuw
het zaad ligt
dat met de liefde van de zon
in de lente
een roos wordt

 

Bekijk ook