Song | Love you ‘till the end – Niamh McGlinchey

In de film P.S. I Love You krijgt het personage Holly (Hillary Swank) brieven van haar overleden man. Voor zijn dood had hij precies bedacht wat voor opdrachten zij zou moeten uitvoeren om haar verdriet te kunnen verwerken. Eén van de opdrachten is om een lied te zingen in een karaokebar. In het begin vindt Holly dat een onzinnige opdracht, maar dan besluit ze toch haar stoute schoenen aan te trekken. Ze zingt het ontroerende lied ‘I love you’ till the end’ terwijl ze fantaseert hoe haar man voor haar zit en naar haar luistert.

Terwijl de tranen over haar wangen lopen zingt ze de woorden.  ‘Ik hou van jou tot het einde.’ Een geweldig mooi lied over liefhebben tot het einde. Bekijk hieronder eerst de ontroerende en treffende scene uit ‘P.S. I Love You’ en beluister vervolgens de prachtige cover van Niamh McGlinchey.

Niamh McGlinchey – Love You ‘Till The End

Songtekst

I just want to see you
When you’re all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there
When the morning light explodes
On your face it radiates
I can’t escape
I love you ‘till the end

I just want to tell you nothing
You don’t want to hear
All I want is for you to say
Why don’t you just take me
Where I’ve never been before
I know you want to hear me
Catch my breath
I love you ‘till the end

I just want to be there
When we’re caught in the rain
I just want to see you laugh not cry
I just want to feel you
When the night puts on its cloak
I’m lost for words don’t tell me
All I can say
I love you ‘till the end

Nederlandse vertaling

ik wil je zien als je helemaal alleen bent
ik wil je vangen als ik dat kan
ik wil gewoon bij je zijn als het ochtendlicht explodeert
en op je mooie gezicht straalt
ik kan niet ontsnappen
ik hou van jou tot het eind

ik wil jou geen dingen vertellen die jij niet wil horen
alles wat ik wil, is dat jij zegt:
waarom, waarom neem je me niet mee
naar waar ik nog nooit geweest ben
ik weet dat je mij op adem wilt horen komen
ik hou van jou tot het eind

ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind

Ik wil er zijn, als je vastzit in de regen
Ik wil je enkel zien lachen, niet huilen
Ik wil je voelen, als de nacht haar mantel aantrekt
Ik heb geen woorden meer, zeg het me niet
Want alles wat ik kan zeggen is: Ik hou van je tot het eind

ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind
ik hou van jou tot het eind
(alles wat ik kan zeggen)

Bekijk ook