Song | Tracy Chapman – The promise – De belofte

‘Als jij op me wacht, dan kom ik naar jou toe. Ook al moet ik ver reizen. Ik hou altijd een plek voor jou in mijn hart’, zingt Tracy Chapman in het mooie nummer The Promise.

Een plek overhouden in je hart voor iemand van wie je heel veel houdt. Of hebt gehouden. Want ook al is die geliefde of dierbare niet meer hier op aarde; de relatie die je met iemand had stopt niet. De herinnering aan jullie omhelzing, kus of aanraking, zorgt ervoor dat je altijd op die persoon zal blijven wachten.

‘Ik hou altijd een plek voor jou in mijn hart’

Over dit verlangen om weer samen te zijn, zingt Tracy Chapman in dit prachtige nummer. ‘Als jij een belofte kan doen (…). Dan beloof dat ik naar je toe kom. Als jij op mij wacht en zegt dat je een plek voor mij overhoudt in jouw hart.’

Tracy Chapman

Tracy Chapman is een Amerikaanse singer-songwriter. Ze is bekend van hits als Fast Car, Talkin’ Bout A Revolution en Give Me One Reason. Ze is geboren in Cleveland op 30 maart 1974.

Bekijk onder de video de songtekst en de Nederlandse vertaling

Songtekst

If you wait for me then I`ll come for you
Although I`ve traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me, If you miss me once in awhile
Then I`ll return to you
I`ll return and fill that space in your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I`ll find my way back to youIf you`ll be waiting
If you dream of me like I dream of you
In a place that`s warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I`ll find my way back to youIf you`ll be waiting
I`ve longed for you and I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I`ll find my way back to youIf you`ll be waiting
I`ve longed for you and I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are
Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I`ll find my way back to youPlease say you`ll be waiting
Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys endIf you can make a promise
If it`s one that you can keep, I vow to come for you
If you wait for me and say you`ll hold
A place for me in your heart.

Nederlands vertaling

Als jij op me wacht dan kom ik naar jou toe
Ook al moet ik ver reizen
Ik hou altijd een plek voor jou in mijn hart

Als jij aan me denkt, als je me af en toe mist
Dan zal ik terug komen bij jou
Ik zal terug komen en de leegte in jouw hart opvullen

Terug denkend aan
Jouw aanraking
Jouw kus
Jouw warme omhelzing
Ik zal mijn weg terug vinden naar jou
Als jij op mij wacht
Als je over mij droomt zoals ik over jou droom
Op een warme, donkere plek
Op een plek waar ik jou hart voelen kloppen

Terug denkend aan
Jouw aanraking
Jouw kus
Jouw warme omhelzing
Ik zal mijn weg terug vinden naar jou
Als jij op mij wacht
Ik heb er naar verlangd
Om jou gezicht en je lach te zien
Om met jou te zijn waar je ook bent

Terug denkend aan
Jouw aanraking
Jouw kus
Jouw warme omhelzing
Ik zal mijn weg terug vinden naar jou
Als jij op mij wacht
Ik heb er naar verlangd
Om jou gezicht en je lach te zien
Om met jou te zijn waar je ook bent

Terug denkend aan
Jouw aanraking
Jouw kus
Jouw warme omhelzing
Ik zal mijn weg terug vinden naar jou
Alsjeblieft zeg dat je zal wachten

Weer samen zijn
Het zou zo goed voelen om
Weer in jou armen te liggen
Waar al mijn gereis eindigt

Als jij een belofte kan doen
Als het er één is waar je je aan kan houden
Ik beloof dat ik naar je toe kom
Als jij op mij wacht en zegt dat je
Een plek voor mij overhoudt in jouw hart

Beeld: ANP/ Ed Oudenaarden

Bekijk ook