Song | Supermarket Flowers – Ed Sheeran

Singer-songwriter Ed Sheeran is een ster in het beschrijven van bijzondere levenservaringen. Hij zingt treffend over zijn jeugd, hij neemt je mee in zijn verliefdheid of brengt je terug naar jeugdige herinneringen. Het lied ‘Supermarkt Flowers’ is een lied dat je zowel laat snikken als stilletjes laat glimlachen naar je liefdevolle ouder.

”You were an angel in the shape of my mum”

In eerste instantie werd gedacht dat Ed dit lied schreef voor zijn moeder. Hij zingt immers ‘Oh I’m in pieces it’s tearing me up but I know. A heart that’s broke is a heart that’s been loved. So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum.’ Maar in een interview met Capital FM laat hij weten dat de woorden over zijn oma gaan. Zijn oma was erg ziek toen hij druk bezig was met zijn nieuwste album. Ze overleed toen het lied net af was.

Lieve oma

‘Ze was één van vriendelijkste vrouwen die je ooit zou ontmoeten en ze was mijn moeders moeder. Het lied is geschreven vanuit het oogpunt van mijn moeder,’ legt de zanger uit. Zijn opa stond erop dat hij het lied op zijn nieuwste album zou uitbrengen, waardoor vele luisteraars zich al getroost voelden door dit lied.

Het tonen van deze content vereist jouw toestemming voor social media cookies.

Toestemmingen beheren

Songtekst

I took the supermarket flowers from the windowsill
Threw the day old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved

Took the get well soon cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me don’t you cry when you’re down
But mum there’s a tear every time that I blink

Oh I’m in pieces it’s tearing me up but I know
A heart that’s broke is a heart that’s been loved

So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He’ll say Hallelujah, you’re home

I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face

I hope that I see the world as you did cause I know
A life with love is a life that’s been lived
So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go, when God takes you back
He’ll say Hallelujah, you’re home

Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
You got to see the person that I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back, he said Hallelujah you’re home

Vertaling songtekst

Ik heb de bloemen van de supermarkt van de vensterbank gehaald
Ik heb de oude thee uit het kopje weggegooid
Het fotoalbum dat Matthew ooit maakte ingepakt
Herrinneringen van een geliefd leven
Ik heb de beterschapskaartjes en de knuffeldieren meegenomen
Het oude gemberbier doorgespoeld
Vader zei me altijd, “Huil niet wanneer je verdrietig bent”
Maar mama, er komt een traan telkens als ik knipper
Oh, ik ben ben kapot, het verscheurt mij, maar ik weet:
dat een gebroken hart, een hart is dat geliefd werd
Dus zal ik zingen Hallelujah
Je was een engel in de gedaante van mijn moeder
Wanneer ik viel, zou je er zijn om mij staande te houden
Spreid je vleugels uit wanneer je gaat
En wanneer God je terugneemt zullen wij zeggen
Hallelujah, je bent thuis
Ik hoop dat ik de wereld zal zien zoals jij want ik weet
Een leven vol liefde is een leven dat goed geleefd werd
Dus zal ik zingen Hallelujah
Je was een engel in de gedaante van mijn moeder
Wanneer ik viel, zou je er zijn om mij staande te houden
Spreid je vleugels uit wanneer je gaat
En wanneer God je terugneemt zullen wij zeggen
Hallelujah, je bent thuis
Hallelujah
Je was een engel in de gedaante van mijn moeder
Je zou de persoon moeten zien die ik ben geworden
Spreid je vleugels uit en ik weet
Dat God zei toen hij je terugnam
Hallelujah, je bent thuis

Bekijk ook