Song van Dwight Dissels | See you again

Steenkoud

‘Hoe adem ik zonder me koud te voelen?’ Wie een dierbare mist, kan zich van binnen soms steenkoud voelen, van eenzaamheid of verdriet. De Nederlandse zanger Dwight Dissels zingt over dit nare gevoel in het liedje ‘See you again‘.

In het najaar brengt Dwight iedere week zijn vertaling van een van zijn favoriete nummers. In november koos hij voor dit prachtige nummer van Charlie Puth en Wiz Khalifa. Daarin zingt hij op ontroerende wijze  over de gevoelens en vragen die veel mensen hebben als ze iemand van wie ze hielden, zijn verloren:

‘Waarom moest je zo snel vertrekken?
Waarom moest je gaan?
Waarom moest je me verlaten
toen ik je het hardste nodig had?’

Dwight Dissels

Dwight Dissels deed in 2017 mee aan de tv-talentenshow ‘The Voice Of Holland’, waarin hij het tot de liveshows schopte. In datzelfde jaar vertolkte Dwight de rol van Jezus in het muzikale spektakel The Passion. Een primeur, want hij was de eerste zwarte artiest die Jezus in The Passion mocht vertolken én ook de eerste die zelf daadwerkelijk in God gelooft.

Lees de songtekst in het Engels en de Nederlandse vertaling mee onder de video.

Songtekst

Why did you have to leave so soon
Why did you have to go?
Why did you have to leave me when I needed you the most?

Because I did not really know how to tell you
Feeling much worse
I know you’re in a better place
But it is always gonna hurt

So carry on
Give me all the strength I need
To carry on

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

How do I breath without
feeling so cold?
I’ll be waiting right here for you
Until the day you’re home

So carry on
Give me all the strenght I need
To carry on

So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home

It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

Nederlandse vertaling ‘See you again’

Waarom moest je zo snel vertrekken?
Waarom moest je gaan?
Waarom moest je me verlaten
toen ik je het hardste nodig had?

Omdat ik niet precies wist hoe ik je moest vertellen
Veel slechter voelen
Ik weet dat je op een betere plek bent
Maar het zal altijd zeer doen

Dus ga door
Geef me al de kracht die ik nodig heb
om door te gaan

Het was een lange dag zonder jou, mijn vriend
En ik zal je er alles over vertellen als ik je weer zie
We hebben een lange weg afgelegd, van waar we zijn begonnen
Oh, ik zal je er alles over vertellen als ik je weer zie
Wanneer ik je weer zie

Hoe adem ik zonder
me zo koud te voelen?
Ik zal precies hier op je wachten
tot de dag dat je thuis bent

Dus ga door
Geef me al de kracht die ik nodig heb
Om door te gaan

Dus laat het licht jou de weg wijzen
Houd elke herinnering vast terwijl je gaat
En elke weg die je neemt
Zal je altijd thuis brengen