Lied | Ik mis je het meest wanneer de herfstbladeren beginnen te vallen
De dagen worden lang sinds je weg bent, zingt zangeres Eva Cassidy in het ingetogen lied Autumn Leaves. ‘Maar het meest mis ik je, wanneer de herfstbladeren naar beneden vallen.’
Rustig begeleidt de Amerikaanse zangeres Eva Cassidy zichzelf op haar gitaar, terwijl ze zingt over een groot gemis. In dit lied zingt ze dat ze het gemis het hele jaar voelt, maar dat het erger wordt zodra het herfst wordt en de bladeren van de bomen beginnen te vallen.
Naar verluidt had de zangeres last van winterdepressies, waardoor ze niet van de koude maanden kon genieten. Dit hing haar tijdens de herfst al boven het hoofd.
Het nummer zelf is oorspronkelijk een Frans lied, geschreven in 1945. De vertolking van Eva Cassidy werd in 1996 officieel uitgebracht. In datzelfde jaar overleed ze aan de gevolgen van kanker. Pas na haar overlijden bereikte haar muziek het grote publiek, waaronder ‘Over the rainbow‘.
Autumn Leaves
(Tekst en vertaling onder de video)
Songtekst
The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Since you went away the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Vertaling
De vallende bladeren drijven langs mijn raam
De vallende bladeren van rood en goud
Ik zie je lippen, de zomerkusjes
De verbrande handen die ik vasthield
Sinds je wegging, worden de dagen lang
En binnenkort begint het oude winterliedje
Maar ik mis je het meest, mijn liefste
Wanneer de herfstbladeren beginnen te vallen
Sinds je wegging, worden de dagen lang
En binnenkort begint het oude winterliedje
Maar ik mis je het meest, mijn liefste
Wanneer de herfstbladeren beginnen te vallen
Ik mis je het meest, mijn liefste
Wanneer de herfstbladeren beginnen te vallen
