Ontroerend lied van Ilse DeLange: ‘Onze liefde gaat door’

De Nederlandse zangeres Ilse DeLange schreef dit nummer na het overlijden van haar vader. Haar vader Joop overleed in januari 2012 aan de gevolgen van kanker.

‘Alles wat ik weet, is dat onze liefde doorgaat’, zingt ze in dit nummer.

Dichtbij

Ze schreef dit lied helemaal zelf, waar ze normaal gesproken juist graag met anderen samenwerkt. ‘Dit lied staat het meest dichtbij me’, vertelde ze eerder in het Belgische radioprogramma ‘Zot gedraaid’:

‘Elke keer als ik het zing, denk ik aan mijn vader’, vertelt Ilse. ‘Het gaat over de momenten dat je wenst: kon hij of zij dit allemaal nog maar eens zien. Het zijn kleine dingen en momenten waarin je elkaar zo gruwelijk kan missen.’

Daaronder stroomt een ‘mooi gevoel’, zegt ze: ‘Dat de liefde die je voor elkaar hebt gevoeld, immer doorgaat. En ook doorgroeit en meegroeit. Dat is iets heel waardevols en dat verrijkt ook. Ook al verlies je iemand, dan verrijkt het ook wie je bent en je persoonlijkheid. Dat is voor mij dit liedje.’

In 2014 verscheen het lied op het album van The Common Linnets.

Love goes on

(Tekst en vertaling onder de video)

Tekst:

Please don’t think that I’ve forgotten
Who you were and are to me
There’s a safe place in my heart
There you’ll always be with me

Years pass by and we get older
There’s so much you didn’t see
But your hand is still on my shoulder
Much more than a memory

Endless highway, bring me home
All I know is that our love goes on

You’re in me and in my brothers
Yes and mom still wears your ring
For her, there’ll never be another
You don’t compare to anything

Singing songs while doing dishes
Cracking jokes, you filled the room
I miss your laughter and your kisses
That’s how I’ll remember you

Endless highway, bring me home
All I know is that our love goes on
Yes, all I know is, that our love goes on

Vertaling

Denk alsjeblieft niet dat ik ben vergeten
Wie je was en voor mij bent
Er is een veilige plek in mijn hart
Daar ben je altijd bij mij

Jaren gaan voorbij en we worden ouder
Er is zoveel dat je niet hebt gezien
Maar je hand ligt nog steeds op mijn schouder
Veel meer dan een herinnering

Eindeloze snelweg, breng me thuis
Alles wat ik weet is dat onze liefde doorgaat

Je bent in mij en in mijn broers
Ja en mama draagt nog steeds je ring
Voor haar zal er nooit een ander zijn
Zoals jou is er geen ander

Liedjes zingen tijdens het afwassen
Grappen makend, je vulde de kamer
Ik mis je gelach en je kussen
Dat is hoe ik me je zal herinneren

Eindeloze snelweg, breng me thuis
Alles wat ik weet is dat onze liefde doorgaat
Ja, alles wat ik weet is dat onze liefde doorgaat