Memories van Maroon 5 is voor ‘iedereen die met verlies te maken heeft’

Verlies

Toen het nummer ‘Memories’ van de band Maroon 5 uitkwam, postte zanger Adam Levine op Twitter: ‘Dit lied is voor iedereen die weleens verlies meegemaakt heeft. Met andere woorden, dit nummer is voor ons allemaal.’ Ook postte de band een korte video met herinneringen aan familie en vrienden van de afgelopen vijfendertig jaar.

Het liedje van Maroon 5 leest als een soort speech. Iemand die het glas heft om een toost uit te brengen. Dankbaar voor wie er nog is en met pijn in het hart terugdenkend aan wie er niet meer is. Terugdenkend aan de tijd voordat je dierbare overleed, toen de pijn en het verdriet nog niet in je leven waren. Alsof de zanger zegt: dit overkomt iedereen op een dag. Laten we de herinneringen koesteren.

Liedtekst Memories met Nederlandse vertaling

Here’s to the ones that we got
Deze is voor degenen die hier zijn
Cheers to the wish you were here but you’re not
Proost op de wens dat je hier was, maar dat ben je niet
‘Cause the drinks bring back all the memories
Want de drankjes brengen alle herinneringen terug
Of everything we’ve been through
aan alles wat we hebben meegemaakt
Toast to the ones here today
Een toost op degenen hier, vandaag
Toast to the ones that we lost on the way
Een toost op degenen die we onderweg verloren zijn
‘Cause the drinks bring back all the memories
Want de drankjes brengen alle herinneringen terug
And the memories bring back
En de herinneringen geven weer
Memories bring back you
herinneringen aan jou 

There’s a time that I remember when I did not know no pain
Ik herinner me een tijd dat ik geen pijn kende
When I believed in forever
Toen ik in ‘voor altijd’ geloofde
And everything would stay the same
En dat alles hetzelfde zou blijven
Now my heart feels like December
Nu voelt mijn hart als December
When somebody say your name
als iemand jouw naam roept
‘Cause I can’t reach out to call you
want ik kan jou niet bellen
But I know I will one day
Maar op een dag zal ik dat doen

Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday
Iedereen heeft soms verdriet, iedereen is op een dag verdrietig
Everything will be alright, go on raise a glass and say:
Alles zal goed komen, hef een glas en zeg:

Here’s to the ones that we got
Deze is voor degenen die hier zijn
Cheers to the wish you were here but you’re not
Proost op de wens dat je hier was, maar dat ben je niet
‘Cause the drinks bring back all the memories
Want de drankjes brengen alle herinneringen terug
Of everything we’ve been through
aan alles wat we hebben meegemaakt
Toast to the ones here today
Een toost op degenen hier, vandaag
Toast to the ones that we lost on the way
Een toost op degenen die we onderweg verloren zijn
‘Cause the drinks bring back all the memories
Want de drankjes brengen alle herinneringen terug
And the memories bring back
En de herinneringen geven weer
Memories bring back you
herinneringen aan jou 

There’s a time that I remember when I never felt so lost
Ik herinner me een tijd dat ik me niet zo verloren voelde
When I felt that all the hatred was too powerful to stop
Toen het voelde alsof de haat te krachtig was om te stoppen
Now my heart feels like an ember
Nu voelt mijn hart als een sintel
And its lighting up the dark
en het verlicht het donker
I’ll carry these torches for ya
Ik zal deze fakkels voor je dragen
That you know I’ll never drop
waarvan je weet dat ik ze nooit zal laten vallen