Lied | Lady Gaga: ‘Hoe kan je weten hoe het voelt?’

Het lied is geschreven voor de documentaire The Hunting Ground waarin het gaat over seksueel geweld op universiteitscampussen in de Verenigde Staten. Maar de boodschap van het lied is veel breder en geldt ook voor verlies. “Tot het jou overkomt, weet je niet hoe het voelt.”

Songtekst Nederlandse vertaling | Til It Happens to You

Je zegt me, het wordt beter
Het wordt beter met de tijd
Je zegt dat ik mezelf bij elkaar moet rapen
Raap jezelf bij elkaar, dan komt het goed

Vertel me, wat weet jij er nou over?
Wat weet jij nou?
Vertel me, hoe kun je het weten?
Hoe kun je het weten?

Tot het jou overkomt
Weet je niet hoe het voelt, hoe het voelt
Tot het jou overkomt
Zul je het niet weten, zal het niet echt zijn
Nee, het zal niet echt zijn
Zul je niet weten hoe het voelt

Je zegt me dat ik mijn hoofd hoog moet houden
Houd je hoofd hoog en wees sterk
Want als je valt, dan moet je opstaan
Je moet opstaan en weer verder gaan

Vertel me, hoe in hemelsnaam kon jij praten?
Hoe kon jij praten?
Want totdat jij in mijn voetsporen treedt
Zijn het allemaal maar praatjes

Tot het jou overkomt
Weet je niet hoe het voelt, hoe het voelt
Tot het jou overkomt
Zul je het niet weten, zal het niet echt zijn
(Hoe kon je het weten?)
Nee, het zal niet echt zijn
(Hoe kon je het weten?)
Zul je niet weten hoe ik me voel

Tot je wereld in brand vliegt en instort
Tot je aan het einde bent, het einde van je Latijn
Tot je in mijn schoenen staat
Wil ik helemaal niks van je horen
Van jou, van jou
Want je weet het niet

Tot het jou overkomt
Weet je niet hoe ik me voel, hoe ik me voel, hoe ik me voel
Tot het jou overkomt
Zul je het niet weten, het zal niet echt zijn
(Hoe kon je het weten?)
Nee, het zal niet echt zijn
(Hoe kon je het weten?)
Zul je niet weten hoe het voelt

Tot het jou overkomt
Jou overkomt
Jou overkomt
Jou overkomt
Jou overkomt
Jou overkomt

Tot het jou overkomt
Weet je niet hoe ik me voel

Songtekst Lady Gaga | Til It Happens To You

You tell me it gets better, it gets better in time
You say I'll pull myself together, pull it together
You'll be fine
Tell me what the hell do you know
What do you know
Tell me how the hell could you know
How could you know

'Til it happens to you, you don't know
How it feels
How it feels
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real
No it won't be real
Won't know how it feels

You tell me hold your head up
Hold your head up and be strong
'Cause when you fall, you gotta get up
You gotta get up and move on

Tell me, how the hell could you talk
How could you talk?
'Cause until you walk where I walk
It's just all talk

'Til it happens to you, you don't know
How it feels
How it feels
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No it won't be real (how could you know?)
Won't know how I feel

'Til your world burns and crashes
'Til you're at the end, the end of your rope
'Til you're standing in my shoes, I don't wanna hear nothing from you
From you, from you, 'cause you don't know

'Til it happens to you, you don't know
How I feel
How I feel
How I feel
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No it won't be real (how could you know?)
Won't know how it feels

'Til it happens to you, happens to you
Happens to you
Happens to you, happens to you
Happens to you (how could you know?)

'Til it happens to you, you won't know how I feel

• Blog Bianca | Mag je lachen om de dood?
• Dominique over rouw en autisme: ‘Ik ben niet vaak verdrietig, maar ik mis hem wel’