Céline Dion zingt ‘Recovering’ na het overlijden van haar Partner René | Song

Op 14 januari 2016 overlijdt René, de man van Céline Dion, op 73-jarige leeftijd aan kanker. In een Instagrampost herdenkt ze deze dag ook dit jaar. Daarbij schrijft ze:

‘Ik zou liegen als ik zeg dat het goed met me gaat. Ik denk minstens honderd keer aan jou, want ik hoor jouw woorden in de echo van mijn stem, alsof je hier nog bent. Ik mis je.’

De pijn van het gemis is, ook bij Céline Dion, iets dat niet zomaar weggaat. Na het overlijden van René bezingt Céline Dion haar gevoelens het nummer ‘Recovering’.  Een prachtig breekbaar liedje, over het terugvinden van haar gemoedsrust, stapje voor stapje.

Songtekst Recovering

Scroll naar beneden voor de Nederlandse vertaling

I am recovering
The faith of a child
By a part of my heart
I was reckless and wild
I am recovering
The hope that I lost
The part of my soul
That paid the cost

Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my peace of mind

I am recovering
Anxiety addict
A broken perfectionist
Somewhat erratic
I am recovering
A constant regretter
Hold it against her
At least till forever

Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my peace of mind

Hold me
As I fall apart, baby
Hold me
Here in the dark
'Cause the old me
Run just as far as I could from my heart
Well, I'm going back to the start

Little by little, day by day
One step at a time
Shake off the devil, oh
Take back my peace of mind
Tell him I love him, yeah
Take back my peace of mind

Nederlandse vertaling Recovering

Ik ben herstellende
Het geloof van een kind
In een gedeelte van mijn hart
was ik roekeloos en wild
Ik ben herstellende
De hoop die ik verloor
Het gedeelte van mijn ziel
Dat de prijs betaalde

Beetje bij beetje, dag voor dag
Een stap tegelijk
Schud de duivel af
Neem mijn gemoedsrust terug

Ik ben herstellende
Onrustverslaafde
Een gebroken perfectionist
Een beetje grillig
Ik ben herstellende
Een voortdurend betreuren
Houd het tegen haar
Tenminste tot voor altijd

Beetje bij beetje, dag voor dag
Een stap tegelijk
Schud de duivel af
Neem mijn gemoedsrust terug

Houd me vast
Terwijl ik uit elkaar val, schat
Hou me vast
Hier in het donker
Want de oude ik
Ren gewoon zover als ik kon bij mijn hart vandaan
Nu ga ik terug naar het begin

Beetje bij beetje, dag voor dag
Een stap tegelijk
Schud de duivel af
Neem mijn gemoedsrust terug
Vertel hem dat ik van hem houd
Neem mijn gemoedsrust terug