Hoe zou het in de hemel zijn? ‘I can only imagine’

Het lied ‘I can only imagine’ werd een mega-hit: het best verkochte christelijke lied aller tijden. Maar wat niemand wist, is dat dit lied werd geboren uit een diepe, persoonlijke pijn.

De hemel: ‘Ik kan het me alleen maar inbeelden’

Veel mensen vinden troost in het geloof dat er leven is na de dood. Onderdeel van dat geloof is bijvoorbeeld de hemel: een plaats waar God is, waar mensen bij Hem komen en vrij zijn van alle pijn, ziekte en dood. Bestaat zo’n plek? Hoe ziet de hemel eruit? En wat gebeurt er als je God of Jezus daar ontmoet?

We kunnen het ons alleen maar inbeelden. Daar gaat het lied ‘I can only imagine’ over. Het werd geschreven door Bart Millard, leadzanger van de band MercyMe.

Mega-hit geboren uit diepe pijn

Het lied werd een mega-hit: het best verkochte christelijke lied aller tijden. Verrassend genoeg schreef Bart Millard het in slechts 10 minuten in de tourbus. Maar wat niemand wist, is dat dit lied werd geboren uit een diepe, persoonlijke pijn.

I can only Imagine film

‘Mijn vader was een monster’ zegt Millard. Zijn vader worstelde met een drankverslaving. Zijn moeder liet het gezin in de steek. Over deze donkere tijd en de grote omkeer die er jaren later kwam, is een film gemaakt: ‘I can only imagine’. 

Als Millard’s vader tot geloof in God komt, verandert zijn leven ingrijpend. De single ‘I can only imagine’ gaat over Millard die zich probeert voor te stellen hoe zijn – inmiddels overleden – vader in de hemel komt, bij Jezus, na zijn sterven.

Kijk en luister hier naar ‘I can only imagine’

De songtekst met Nederlandse vertaling staat onder de video.

Songtekst

I can only imagine what it will be like
Ik kan me alleen maar inbeelden hoe het zou zijn
When I walk by your side
als ik naast je loop
I can only imagine what my eyes will see
Ik kan me alleen maar inbeelden wat mijn ogen zouden zien
When Your face is before me
als ik Uw gezicht zie
I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden

Surrounded by your glory
Omringd door uw glorie
What will my heart feel?
Wat zal mijn hart dan voelen?
Will I dance for you, Jesus,
Zal ik voor U dansen, Jezus,
Or in awe of you be still?
Of zal ik stil zijn, vol ontzag?

Will I stand in your presence
Zal ik staan in uw aanwezigheid
Or to my knees will I fall?
of of mijn knieën vallen?
Will I sing hallelujah?
Zal ik ‘halleluja’ zingen?
Will I be able to speak at all?
Zal ik überhaupt iets kunnen zeggen?

I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden
I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden

I can only imagine when that day comes,
Ik kan het me alleen maar inbeelden, dat wanneer die dag komt
And I find myself standing in the sun
En ik mijzelf in de zon zie staan
I can only imagine when all I will do
Ik kan me alleen maar inbeelden hoe het zou zijn, als ik alleen nog maar
Is forever—forever worship you
Voor altijd U zal aanbidden

I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden
I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden

I can only imagine when all I will do
Ik kan me alleen maar inbeelden hoe het zou zijn, als ik alleen nog maar
Is forever—forever worship you
Voor altijd U zal aanbidden

I can only imagine
Ik kan het me alleen maar inbeelden

Bekijk ook