Song | Blaudzun zingt ‘Real Hero’ als ode aan 4-jarig jongetje

Bewondering

‘De muziek van Johannes (zanger Blaudzun red.) was vaste prik in Berend zijn korte leven’, schrijft Nynke op Instagram. ‘We zongen Hey Now van ‘ome Johannes’ thuis vaak mee en dansten er ook graag op.’ Wanneer Berend op 3-jarige leeftijd ernstig ziek wordt en hij daar dapper mee omgaat, schrijft Johannes het lied Real Hero. Als ode aan het kleine ventje.

‘Muziek werkt troostend. Muziek heeft mij geholpen bij geboorte en dood’

Hoe verdrietig is het dat Berend op 4-jarige leeftijd overlijdt en Johannes het lied tijdens de begrafenis voor het eerst live zingt. Toch geeft het lied ook een beetje licht. ‘Muziek troost. Muziek heeft mij geholpen bij geboorte en dood’, schrijft Nynke. ‘Vanochtend was Real Hero voor het eerst op de radio. Voor jou, lieve jongen, maar niet álleen voor jou. (…) Ik dacht dat ik geen helden had. Maar ik had het mis. Ze zijn gewoon om ons heen. Levend en in gedachten. Een ode aan kleine, ontwapenende jongetjes en meisjes die wij met liefde droegen, maar die ons óók dragen. 💙’ 

Levenslust

Hoewel de aanleiding van het lied aangrijpend is, is het geen verdrietig nummer. ‘Het is een ode aan Berend, het zit vol levenslust’, vertelt Blaudzun op Radio 2.

Hieronder kun je naar het lied luisteren en de songtekst lezen:

Songtekst Real Hero

On Fridays in the sinking hole
Still you hold it steady
On Mondays you embrace the sun
So gloriously

Honey you’re a real hero
One more time before you go
I just want to let you know
My hero
Stronger than before the fall
Honey you’re a real hero
I just want to let you know
My hero
A real hero

Get rid of the city dust
Now is all that matters
I love the way you speak in tongues
So gloriously

Not how many you have lost
It’s only wins that matter
Son what’s good is good enough
You were born to be free

Honey you’re a real hero
One more time before you go
I just want to let you know
My hero
Stronger than before the fall
Honey you’re a real hero
I just want to let you know
My hero
A real hero

Nederlandse vertaling

Op vrijdag in het zinkende gat
Toch houd je het nog steeds vol
Op maandag omarm je de zon
Zo glorieus

Schat, je bent een echte held
Nog een keer voordat je vertrekt
Wil ik je alleen laten weten
Mijn held
Sterker dan voor de val
Schat, je bent een echte held
Wil ik je alleen laten weten
Mijn held
Een echte held

Weg met het stadsstof
Nu is het enige wat telt
Ik hou van de manier waarop je spreekt
Zo glorieus

Niet hoeveel je er hebt verloren
Het is alleen maar winst die ertoe doet
Zoon, wat goed is, is goed genoeg
Je bent geboren om vrij te zijn

Schat, je bent een echte held
Nog een keer voordat je vertrekt
Wil ik je alleen laten weten
Mijn held
Sterker dan voor de val
Schat, je bent een echte held
Wil ik je alleen laten weten
Mijn held
Een echte held