Lied | Stars – ‘Als ik naar de sterren kijk, vraag ik me af waar je bent’
Dit lied van artiest Grace Potter gaat over iemand die het niet kan opbrengen om naar de sterren aan de hemel te kijken. Het is te pijnlijk om je af te vragen: ‘waar ben je nu?’ Voor Grace Potter zelf was dit lied een manier om haar eigen rouw te verwerken.
Ik kan niet naar de sterren kijken
Grace Potter schreef het liedje nadat ze zelf iemand op een tragische manier verloor. Een goede vriendin van haar die erg instabiel was, werd gevonden in een rivier. ‘Het was een bevestiging van onze diepste angst.’ Naar aanleiding hiervan schreef ze ‘Stars'(sterren). ‘Ik wist dat dit was hoe ik me voelde’, vertelt ze. ‘En daar is een liedje ook voor: het dient een persoon die veel verdriet heeft. Het schrijven van zo’n liedje als dit is een vorm van rouwen, eigenlijk. Iedereen heeft wel iemand verloren in zijn leven.’
Luister en kijk naar ‘Stars’ en lees hieronder de tekst met Nederlandse vertaling mee.
Songtekst – Stars
I lit a fire with the love you left behind
And it burned wild and crept up the mountainside
I followed your ashes into outer space
I can’t look out the window, I can’t look at this place
I can’t look at the stars
They make me wonder where you are
Stars, up on Heaven’s boulevard
And if I know you at all,
I know you’ve gone too far
So I, I can’t look at the stars
All those times we looked up at the sky
Looking out so far, we felt like we could fly
And now I’m all alone in the dark of night
The moon is shining but I can’t see the light
And I can’t look at the stars
They make me wonder where you are
Stars, up on Heaven’s boulevard
And if I know you at all,
I know you’ve gone too far
So I, I can’t look at the stars
Stars, they make me wonder where you are
Stars up on Heaven’s boulevard
And if I know you at all,
I know you’ve gone too far
So I can’t look at the stars
Nederlandse vertaling
Ik stak een vuur aan met de liefde die jij achterliet
en het brandde wild en kroop tegen de berg op
Ik volgde jouw as tot in de ruimte
Ik kan niet uit het raam kijken, ik kan deze plek niet zien
Ik kan niet naar de sterren kijken
daardoor vraag ik me af waar jij bent
Sterren, aan de boulevard van de hemel
En als ik je ook maar een beetje kende
Weet ik dat je al te ver bent gegaan
Dus kan ik niet naar de sterren kijken
Al die keren dat we naar de lucht boven ons keken
We keken zo ver weg dat we het gevoel hadden dat we konden vliegen
En nu ben ik helemaal alleen in de donkere nacht
De maan schijnt maar ik kan het licht niet zien
Ik kan niet naar de sterren kijken
daardoor vraag ik me af waar jij bent
Sterren, aan de boulevard van de hemel
En als ik je ook maar een beetje kende
Weet ik dat je al te ver bent gegaan
Dus kan ik niet naar de sterren kijken
Bron: songfacts.com
