Song | Jason Gray: ‘Kom niet met mooie woorden, maar wees aanwezig’
Ken je dat gevoel? Je gaat door een pijnlijke periode van rouw en je krijgt veel belangstelling van mensen om je heen. Toch is dat niet altijd fijn: goedbedoelde adviezen en geruststellende woorden is niet wat je nodig hebt op dat moment.
Het nummer ‘Not right now’ van de Amerikaanse singer-songwriter Jason Gray gaat over dit gevoel.
‘En problemen trekken altijd een menigte mensen aan
Ze willen me vertellen dat het goed komt
Maar dat heb ik nu niet nodig
Niet nu, terwijl mijn huis in brand staat’
Rouw
In een interview vertelt Jason Gray dat hij door een hele zware periode van rouw is gegaan. Hij merkte dat mensen om hem heen hem bij wilden staan met mooie woorden en fijne adviezen, maar dat is niet wat hij nodig had.
Jason: ‘Het is vast herkenbaar: iemand maakt iets moeilijks mee, en als omstander probeer je iemand te troosten. Je wil het probleem fixen om diegene te helpen, terwijl dat niet kan.’
‘Vertel me niet wanneer ik rouw Dat dit met een reden is gebeurd’
Mooiste moment
In die donkerste periode van zijn leven besloot Gray zijn gevoelens te delen met een vriend. Hij vertelt daarover: ‘Ik voelde me zo terneergeslagen. De pijn van mijn verdriet was zó groot. Ik kon niet meer.’
De reactie van zijn vriend verraste Jason. ‘Hij zei: “Jason, sta op. Ik ga je knuffelen, wel twee minuten lang. En ik ga het timen op mijn horloge”’.
‘Hij zei: Ik ga je knuffelen, wel twee minuten lang’
Jason vervolgt zijn verhaal: ‘Ik vond het ongemakkelijk en moest een beetje grinniken. Je moet weten: die vriend is geen knuffelachtig type. Maar hij knuffelde, en waar ik eerst nog een beetje moest lachen, moest ik algauw huilen. En na twee minuten was ik echt hartstochtelijk aan het snikken.’
Bevrijding
Dit moment was bevrijdend voor Jason. ‘Ik leerde dat je niet altijd mooie woorden hoeft te gebruiken, maar dat iemands aanwezigheid soms de meeste troost kan bieden.’
Deze wijze les werd de aanleiding van het nummer ‘Not right now’ dat eindigt met de prachtige tekst:
‘Je hoeft niet eens te praten
Ga hier gewoon bij me in de as zitten
En samen kunnen we bidden voor vrede’
Songtekst ‘Not right now’
You could see the smoke from a mile away
And trouble always draws a crowd
They wanna tell me that it’ll be okay
But that’s not what I need right now
Not while my house is burning down
I know someday
I know somehow
I’ll be okay
But not right now
Not right now
Tell me if the hope that you know is true
Ever feels like a lie even from a friend
When their words are salt in an open wound
And they just can’t seem to understand
That you haven’t even stopped the bleeding yet
I know someday
I know somehow
I’ll be okay
But not right now
No, not right now
Don’t tell me when I’m grieving
That this happened for a reason
Maybe one day we’ll talk about the dreams that had to die
For new ones to come alive
But not right now
While I wait for the smoke to clear
You don’t even have to speak
Just sit with me in the ashes here
And together we can pray for peace
To the one acquainted with our grief
I know someday
I know somehow
I’ll be okay
But not right now
Not right now
No, not right now
Vertaling
Je kon de rook van mijlenver zien
En problemen trekken altijd een menigte mensen aan
Ze willen me vertellen dat het goed komt
Maar dat heb ik nu niet nodig
Niet nu, terwijl mijn huis in brand staat
Ik weet dat op een dag
Ik weet dat op de een of andere manier
Het goed met me komt
Maar nu niet
Nee, niet nu
Zeg me of de hoop die je kent waar is
Voelt ooit als een leugen, zelfs van een vriend
Hun woorden zijn als zout in een open wond
En ze lijken het gewoon niet te begrijpen
Dat je het bloeden nog niet eens hebt gestopt
Ik weet dat op een dag
Ik weet dat op de een of andere manier
Het goed met me komt
Maar nu niet
Nee, niet nu
Vertel me niet wanneer ik rouw
Dat dit met een reden is gebeurd
Misschien zullen we het ooit hebben over de dromen die moesten sterven
Om nieuwe tot leven te laten komen
Maar nu niet
Terwijl ik wacht tot de rook is verdwenen
Je hoeft niet eens te praten
Ga hier gewoon bij me in de as zitten
En samen kunnen we bidden voor vrede
Aan degene die bekend is met ons verdriet
Ik weet dat op een dag
Ik weet dat op de een of andere manier
Het goed met me komt
Maar nu niet
Nee, niet nu
