Celine Dion: ‘Vaarwel is het ver­drie­tig­ste woord dat ik ooit zal horen’

Céline Dion – Vaarwel / Goodbye’s the saddest word

Het verhaal achter ‘Goodbye’s the saddest word’

Deze emotionele en ontroerende ballad van de Canadese zangeres Céline Dion gaat over de liefde van een moeder. Die liefde is uniek, zoals ze zingt: ‘Er is geen andere liefde zoals de liefde van een moeder voor haar kind’. Het lied gaat ook over het verliezen van een moeder. Het lied werd geschreven door Robert John Lange.

Toen Céline Dion dit lied voor het eerst hoorde in 1999, wees ze het lied af. Drie jaar later werd zij zelf moeder. Dat veranderde haar mening: ‘Nu ik zelf moeder ben heb ik de kracht gevonden om dit lied te zingen. Maar het was wel zwaar’, vertelde ze.

De les uit dit lied? In Céline’s eigen woorden: ‘Wacht nooit te lang om de ander te vertellen wat je voor hem of haar voelt.’

Nederlandse vertaling – Vaarwel

Mama,
Jij schonk mij het leven
Veranderde een baby in een dame

En alles
wat jij te bieden had, mama
Was een belofte van liefde voor altijd

Nu weet ik
dat er geen enkele andere liefde is
zoals een moeders’ liefde voor haar kind

Ik weet dat liefde
die zo volmaakt is
op een dag moet gaan
Afscheid moet nemen

Vaarwel is het verdrietigste woord dat ik ooit zal horen
Vaarwel is de laatste keer dat ik je vasthoud
Op een dag zal jij dat woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om afscheid van jou te nemen

Mama
Jij gaf mij liefde
Veranderde een jong meisje in een vrouw

En mama
alles wat ik ooit nodig had
Was een garantie van jouw liefde voor mij

Want ik weet
dat er geen enkele andere liefde is
zoals een moeders’ liefde voor haar kind

Het doet zo vreselijk pijn
dat iets dat zo sterk is
op een dag weg zal zijn, afscheid moet nemen

Vaarwel is het verdrietigste woord dat ik ooit zal horen
Vaarwel is de laatste keer dat ik je vasthoud
Op een dag zal jij dat woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om afscheid van jou te nemen

Maar de liefde die jij gaf zal altijd voort blijven leven
Jij zal er altijd zijn als ik val
Jij wil de grootste liefde zijn
Jij neemt mijn zwakte en maakt me sterk
En ik zal altijd van je houden tot ‘voor altijd’ komt

En wanneer je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor je zijn
Ik zal er je hele leven zijn
Ik zal er zijn, dat beloof ik je mama

Ik zal je vuurbaken zijn in de donkerste nacht
Ik zal de vleugels zijn die je kapotte vlucht besturen
Ik zal jouw schuilplaats zijn in de zwaarste storm
En ik zal altijd van je houden tot ‘voor altijd’ komt

Vaarwel is het verdrietigste woord dat ik ooit zal horen
Vaarwel is de laatste keer dat ik je vasthoud
Op een dag zal jij dat woord zeggen en zal ik huilen
Het zal mijn hart breken om afscheid van jou te nemen

Totdat we elkaar weer opnieuw tegenkomen,
tot dan…
Tot ziens

Songtekst – Goodbye’s

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

And mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

And mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

‘Cause I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

But the love you give will always live
You’ll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you ‘till forever comes

And when you need me
I’ll be there for you all the way
I’ll be there your whole life through
I’ll be there this I promise you, mamma

I’ll your beacon through the darkest nights
I’ll be the wings that guide your broken flight
I’ll be your shelter through the raging storm
And I will love you ‘till forever comes

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

‘Till we meet again…
Until then…
Goodbye

Bron: CelineDionWeb.com

Rouwdeskundige Daan Westerink vertelt waarom het belangrijk is om afscheid te nemen van een dierbare.