Céline Dion | Vlieg, vlieg, mijn liefste

Bijzonder ontroerend lied van Céline Dion over het loslaten van een geliefde. De titel Vole is het Franse werkvoord voor  voor het aanmoedigende ‘Vlieg maar’.

Bekijk hieronder een live-uitvoering uit 1995 van Vole met een jonge Céline Dion. Onder de video vind je zowel de Franse als de Nederlandse vertaling.

Vole door Celine Dion

Vole door Céline Dion

Vole vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t’en loin, va t’en sereine
Qu’ici rien ne te retienne
Rejoins le ciel et l’éther
Laisse-nous laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d’univers

Vole vole petite sœur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu’enfin ta souffrance cesse
Va rejoindre l’autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d’enfant

Vole vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l’as pas volé
Deviens souffle, sois colombe
Pour t’envoler

Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière

Vertaling: Vlieg

Vlieg vlieg klein vleugeltje
Mijn liefste, mijn zwaluw
Ga maar ver, ga gerust
Hier houdt niets je tegen

Vlieg naar de hemel en de lucht
Verlaat ons verlaat de aarde
Leg die mantel van ellende af
Verander van wereld

Vlieg vlieg klein zusje
Vlieg mijn engeltje, mijn pijn
Verlaat je lichaam en verlaat ons
Opdat jouw lijden eindelijk eindigt
Vlieg naar de andere oever
Die van de bloemen en de lach
Die, die je zo graag wou
Jouw kindertijd

Vlieg vlieg mijn liefde
Aangezien de onze te zwaar is
Aangezien niets jou verlichting brengt
Vlieg je laatste reis
Laat je uren van uitputting los
Vlieg, je hebt het niet gestolen
Word een ademtocht, wees een duifje
Om weg te vliegen

Vlieg, vlieg klein vlammetje
Vlieg mijn engeltje, mijn ziel
Verlaat je huid van ellende
Zoek het licht

Bekijk ook