Song | ‘In Your Arms’ – Ik mis hoe je mij in slaap zong

Overlijden vader

Chef’Special is een Nederlandse band uit Haarlem. De band werd in 2008 gevormd door de vijf muzikale vrienden. Joshua Nolet, de frontman van de band, schreef ‘In Your Arms’ nadat zijn vader overleed aan kanker in 2012. Het was niet zijn eerste poging, vertelt hij in een interview voor Het Parool. ‘Ik heb daarvoor zoveel liedjes geschreven die heel lelijk waren en ik had het idee toen weggelegd. Het was te geforceerd’, zegt Nolet.’Toen ik ‘In Your Arms’ eenmaal had gemaakt dacht ik ‘Oh, nu kan ik eindelijk iets doen met dat gevoel’. Ik werd er vrolijk van en nu nog steeds.’ Het nummer werd een populaire hit in Nederland. De band ontving zelfs een platina exemplaar voor ‘In Your Arms’.

Nolet krijgt na het verschijnen van dit nummer heel veel e-mails. ‘Zoveel mensen verliezen iemand te vroeg. Ik kreeg al die verhalen dat ze er iets uit haalden voor zichzelf. Dat ze zich er aan op konden trekken en dan heb je al gewonnen. Wat mooi dat een liedje dat gewoon een keer ’s nachts is ontstaan, zo explodeert. Het klopt voor mijn gevoel.’

Bekijk hier de ontroerende, door bandleden zelfgemaakte video van ‘In Your Arms’.

Lees hieronder de Engelse tekst en de Nederlandse vertaling van ‘In Your Arms’.

Songtekst | In Your Arms

Know you’re gone, I know you’re gone
But I don’t feel what I know
I know you’re gone, I know you’re gone
But my mind ain’t in control

Cause it’s my heart that’s been missing you
And it’s the heart I need to listen to
And it’s been singing songs for tender dreams
But when you sang to help us sleep
And one day I will sing those songs
Sing them ‘till they sleep
Just like you sang to me
Just like you sang, sang to me

From the day that I met you I stopped feeling afraid
In your arms I feel safe
In your arms I feel safe
From the day that I met you I stopped feeling afraid
In your arms I feel safe
In your arms

I miss you so, I miss you so
And I’ll miss you ‘till i’m old
I miss you so, I miss you so
But my fears will fade, I know

‘cause it’s my heart that you helped to build
And love is my compass still
Love will fill the holes I’ve got
‘cause you will never hold me
But I know that you are with me, I know that you have peace
Cause you let us sing to sleep
You let us sing your heart to sleep

And I know that you are with me
And I know that you have peace
Cause you let us sing your soul, your mind and heart to sleep

I miss you so, I miss you so
And I’ll miss you ‘till I’m old

Songtekst | In jouw armen voel ik me veilig

Nederlandse vertaling

Ik weet dat je er niet meer bent, ik weet dat je er niet meer bent
Maar ik voel niet wat ik weet
Ik weet dat je er niet meer bent, ik weet dat je er niet meer bent
Maar mijn verstand heeft het niet voor het zeggen

Want het is mijn hart dat jou mist
En het is dát hart waar ik naar moet luisteren
En het zingt liedjes om vredig in slaap te kunnen vallen
Maar toen zong jij ons nog in slaap
En op een dag zal ik die liedjes ook zingen
Zingen tot ze in slaap vallen
Net zoals jij voor mij zong
Zoals jij voor mij zong

Vanaf de dag dat ik jou ontmoette, was ik niet meer bang
In jouw armen voelde ik me veilig 
In jouw armen voelde ik me veilig 
Vanaf de dag dat ik jou ontmoette, was ik niet meer bang
In jouw armen voelde ik me veilig
In jouw armen voelde ik me veilig

Ik mis je zo, ik mis je zo
Ik zal je missen tot ik oud ben
Ik mis je zo, ik mis je zo,
Maar mijn angsten zullen minder worden, dat weet ik

Want het is mijn hart dat jij hebt helpen opbouwen
En liefde is nog steeds mijn kompas
Liefde zal de leegte die ik voel
Omdat jij me nooit meer zult vasthouden, opvullen
Maar ik weet dat je bij me bent, ik weet dat je nu vrede hebt
Omdat jij ons jou in slaap hebt laten zingen

Ik weet dat je bij me bent, ik weet dat je nu vrede hebt
Omdat jij ons jouw ziel, je hart en je verstand in slaap hebt laten zingen

Ik mis je zo, ik mis je zo
Ik zal je missen totdat ik oud ben