Song van Céline Dion | ‘My heart will go on’
‘Het was echte liefde, ik heb je vastgehouden. In mijn leven zijn we altijd samen’, zingt Céline de Dion in het themalied van de dramatische film ‘De Titanic’.
Titanic
Wie kent het tragische liefdesverhaal van de populaire film Titanic uit 1997 niet? Op de boot, die ten onder zal gaan, ontmoeten de voorname Rose en een arme kunstenaar, Jack, elkaar. Een liefde die op het eerste gezicht onmogelijk lijkt omdat Rose verloofd is, en uit een totaal andere klasse komt.
Tragisch
Toch vliegen de vonken over en ontstaat er een vurige affaire. Deze loopt tragisch af wanneer het schip zinkt. Als Jack in het ijskoude water ligt, laat hij Rose beloven altijd door te zetten.
‘Mijn hart zal blijven kloppen’
En daar gaat ook het verdrietige en prachtige themanummer van de film over: ‘My heart will go on’, ‘mijn hart zal blijven kloppen’.
Het lied is geschreven door James Horner en Will Jennings en is gezongen door Céline Dion. Onder de video kun je de songtekst en Nederlandse vertaling lezen.
Songtekst met vertaling
Every night in my dreams I see you,
I feel you
That is how I know you go on
Elke nacht zie ik je in mijn droom,
ik voel je
dat is hoe ik weet dat je doorleeft
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Verder dan de afstand
en de ruimte tussen ons
Laat jij jezelf zien
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Dichtbij, ver weg, waar je ook bent
ik geloof dat je hart verder klopt
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Meer dan eens ben je er
En je bent hier in mijn hart
En mijn hart klopt en klopt
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go until we’re gone
Liefde kan ons een keer raken
en voor een eeuwigheid duren
en nooit loslaten totdat we er niet meer zijn
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Het was echte liefde
Ik heb je vastgehouden
In mijn leven zijn we altijd samen
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Dichtbij, ver weg, waar je ook bent
ik geloof dat je hart verder klopt
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Meer dan eens ben je er
En je bent hier in mijn hart
En mijn hart klopt en klopt
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Je bent hier, en ik ben nergens bang voor
En ik weet dat mijn hart verder klopt
We zullen altijd bij elkaar zijn
Je bent veilig in mijn hart
En mij hart zal blijven kloppen
Beeld: ANP/Martial Trezzini
