Song | I’ll be missing you

‘Dit lied is is bestemd voor iedereen die iemand heeft verloren van wie ze echt hebben gehouden,’ met deze woorden begint rapper Puff Daddy het lied ‘I’ll Be Missing You’. Een lied dat hij samen zingt met Faith Evans en de bandleden van One-Twelve. Het aangrijpende nummer heeft al veel harten weten te raken.

Gemis van een geliefde

Het lied is een eerbetoon aan rapper Christopher Wallace, de man van Faith Evans en de beste vriend van Puff Daddy, die in 1997 door een misdrijf om het leven kwam.

De ballade kwam in 1997 uit en haalde de eerste plek in de Nederlandse hitlijsten. Vandaag de dag komen de woorden van het gemis van een geliefde nog altijd binnen.

Songtekst

Yeah… this right here (tell me why)
Goes out, to everyone, that has lost someone
That they truly loved (c’mon, check it out)

Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain’t always what it seem to be (uh – uh)
Words can’t express what you mean to me
Even though you’re gone, we still a team
Through your family, I’ll fulfill your dream (that’s right)
In the future, can’t wait to see
If you’ll open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh – huh)
Try to black it out, but it plays again
When it’s real, feelings hard to conceal
Can’t imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death

Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I’ll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I’ll be missing you

I miss you Big

It’s kinda hard with you not around (yeah)
Know you in heaven smilin down (eheh)
Watchin us while we pray for you
Every day we pray for you
Til the day we meet again
In my heart is where I’ll keep you friend
Memories give me the strength I need (uh – huh)
to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can’t define (can’t define)
Wish I coul turn back the hands of time
Us in the six, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin hits, stages they receive you on
Still can’t believe you’re gone
(can’t believe you’re gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you’re life, after death

Somebody tell me why

One black morning
When this life is over
I know
I’ll see your face

Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
Every day that passes
Every move I make, every single day
Is a day that I get closer
To seeing you again
Every night I pray, every step I take
We miss you Big… and we won’t stop
Every move I make, every single day
Cause we can’t stop… that’s right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
We miss you Big

Nederlandse vertaling

Yaah … dit lied hier (vertel me waarom) is bestemd voor iedereen,
die iemand heeft verloren van wie ze echt hebben gehouden
(Kom op, zie zelf maar)

Het lijkt alsof het gisteren was dat wij samen de show deden
Ik kondigde de platen aan en jij deed je act met rap muziek
Heel wat anders dan het beruchte hangen op straat voor je geld
Ze moeten weten
Dat het leven niet altijd is wat het lijkt te zijn (uh-uh)
Woorden kunnen niet uitdrukken wat je voor mij betekent
Ook al ben je heengegaan, wij zijn nog steeds een team
Door je familie maak ik je droom waar (dat is waar)
Ik kan niet wachten om te zien
Als je in de toekomst de poorten voor mij openzet
Ik denk terug aan de nacht waarin ze mijn vriend hebben gehaald (ah-hah)
Ik probeer het te vergeten, maar het gaat niet weg
Als het echt is zijn gevoelens moeilijk te verbergen
Je kunt je niet voorstellen hoeveel pijn ik voel
Ik heb er alles voor over om je maar een beetje te horen ademen
(je een beetje te horen ademen)
Ik weet dat je nog steeds leeft na de dood

Elke stap die ik zet, elke beweging die ik maak
Elke dag, ieder keer als ik bid, dan mis ik jou
Dan denk ik aan de dag, dat jij heenging
Wat een leven om te nemen, wat een band om te breken
Ik zal je missen

[Puff] Ik mis je Big

Het is een beetje moeilijk zonder jou in de buurt (ja)
Ik weet dat je in de hemel bent en naar ons lacht (eheh)
En naar ons kijkt terwijl wij voor je bidden
Elke dag bidden we voor jou
Tot aan de dag dat we elkaar weer ontmoeten
Ik hou je in mijn hart mijn vriend
Herinneringen geven me de kracht die ik nodig heb (uh-huh) om door te gaan
De kracht die ik nodig heb om te geloven
Ik kan mijn gedachten gewoon niet omschrijven Big
(ik kan ze niet omschrijven)
Ik wou dat ik wijzers van de tijd terug kon draaien
Wij met lijn 6, om te gaan winkelen voor nieuwe kleren en schoenen
Of we pakken een bioscoopje, jij en ik
Wij maken hits, en we worden ontvangen op diverse podia
Ik kan nog steeds niet geloven dat je bent heengegaan
(kan niet geloven dat je bent gegaan)
Ik heb er alles voor over om je maar een beetje te horen ademen
(je een beetje te horen ademen)
Ik weet dat je nog steeds leeft na de dood

Elke stap die ik zet, elke beweging die ik maak
Elke dag, ieder keer als ik bid, dan mis ik jou
Dan denk ik aan de dag, dat jij heenging
Wat een leven om te nemen, wat een band om te breken
Ik zal je missen

Kan iemand mij vertellen waarom, op die ene ochtend
Als dit leven voorbij is
Weet ik dat ik je gezicht zal zien

Elke stap die ik zet, elke beweging die ik maak
Elke dag, ieder keer als ik bid, dan mis ik jou
Dan denk ik aan de dag, dat jij heenging
Wat een leven om te nemen, wat een band om te breken
Ik zal je missen

[Puff] Elke dag die voorbij gaat
Elke beweging die ik maak, elke dag
[Puff] Is een dag die dichterbij komt
[Puff] Om je weer te zien
Op elke avond waarop ik bid, bij elke stap die ik zet
[Puff] Missen wij je Big .. . en we zullen niet stoppen
bij elke beweging die ik maak, elke dag
[Puff] Omdat we niet kunnen stoppen … dat klopt
Op elke avond waarop ik bid en bij elke stap die ik zet
bij elke beweging die ik maak, elke dag
[Puff] Missen wij je Big

Bekijk ook